Leszek Szaruga

(1946), geb. in Krakau, arbeitet als Lyriker, Essayist, Ueberstezer und Literaturwissenschaftler an der Universitaet von Warschau. In Polen sind 20 Gedichtbaende von ihn erschienen, dazu mehrere Buecher ueber polnische und deutsche Literatur. Er hat die Gedichte von Lasker-Schueler, August Stramm, Rose Auslaender, Oskar Pastior, Frank Norten u.a. uebersetzt. In deutsche Sprache Gedichtband “Eiszeit. Steinzeit” (Hamburg 1997).

         

TROPFEN

Regen faellt im Gedicht. Draussen
scheint die Sonne. Ein Tropfen Wort
spiegelt den Glanz, schliesst
den Sonnenball ein und faellt

als Punk ans Ende der Strophe. Ploetzlich
verwehen die Wolken im Gedicht.
Und draussen blitzt der Asphalt
der regennassen Strasse.

Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall

 

« zurück