Mila Haugová

wurde 1942 in Budapest geboren, lebt und arbeitet als Dichterin und Übersetzerin (u.a. von Paul Celan, Friederike Mayröcker, Georg Trakl) in Bratislava und Levice. Von1986 bis 1996 war sie Redakteurin der Literaturzeitschrift „Romboid“. Ihr vielfach ausgezeichnetes und übersetztes Werk umfasst 13 Gedichtbände und einen Prosaband. Auf Deutsch erschienen: Kahlfrieren (BONsai - typART 1998) und Das innere Gesicht (Edition Thanhäuse, 1999), Sandatlas (Edition Korrespondenzen 2001), Körperarchive (Edition Erata 2006).
         

Sebastiana will das Wort des Körpers sein
aus: Sandatlas, Edition Korrespondenzen 2001

zwischen dir und mir wie nah wir uns auch sind
das Wort ist immer dazwischen. ich beobachte das Beobachten.
wie ein langer Strahl spaltet der Morgen immer dasselbe Bild.
wie du sprichst. was du gesagt hast. das Wort ist immer dazwischen.
nichts nur ein Wort zwischen dem Wort das nichts ist.
wie sie spricht. was sie gesagt hat. bis aufs Gerippe
der Worte die lauern unter der Haut des fertigen
(unvollendeten) Textes des Körpers.

         the way you moved through me

 

« zurück