| 
|
 |
Geboren
1965 in Hannover, lebt als Herausgeberin, Journalistin
und Übersetzerin in Wien. Studium am Trinity College Dublin
(Anglistik, Kunstgeschichte) und in Wien (Übersetzungswissenschaften),
sie ist auf die Übersetzung irischer und schottischer Literatur,
vor allem Lyrik, spezialisiert.
Publikationen u.a.: Paula Meehan, "Die Dublin-Karte eines Kindes",
Christel Göttert Verlag Rüsselsheim 2001; Brendan Kennelly,
"Kapier Das", Selected Poems/Ausgewählte Gedichte,
Karl Stutz Verlag Passau 2004.
|
| Insomnia
Bleich unter dem Mond
durch das Glas
seine Glieder still,
bald schon
bevor Sturmwolken das
Haus überziehen, es füllen
mit Dunkelheit, wird sie dann
wie in ein Becken
neben ihn schlüpfen.
Warme Wellen werden an
ihre Hüften lecken,
über ihre Brüste spülen, sie
dicht umfließen und ihren
Geist vom Gram abbringen,
der sie am Feuer endlos
hielt, bei einem süßen
Duft nach Apfelholz, zu ringen
mit dem Los,
dem ihren, das immer war,
Bekanntes aufzugeben,
Vertrautes, Liebes
für die nur halb sichtbare
Schattenwelt, weit abgelegen
jenseits menschlichen Gebietes.
(Aus dem Englischen von Dörte Eliass)
«
zurück |