Erika Berzina

Born in 1977 in Riga. She has graduated from Latvia’s University Faculty of Philology in 1999. In 2001 she did her master degree. Currently she is studying for her Ph. D. Since 2001 her poems have been published in Latvian periodicals and internet and she has taken part in many poetry readings. She is also inter-rested in new media culture and has managed several festivals, art and literature projects (including homepage of new Latvian poetry www.textils.lv). She also works as editor for Latviaís Encyclopedia.
         

Ich bin so jung
in meinem Gesicht kein einziges Fältchen
ich habe keine Angst vor Cellulitis
mein Bauch ist glatt
die Hüften knabenhaft schmal
die Haare glänzen von Pro-Vitamin
die Lippen feucht
die Zähne gleichmäßig
die Brüste fest

morgens trinke ich Saft
und abends Wein
gewissenhaft zerkaue ich jeden Bissen
vor dem Schlucken
ich trage keine Kontaktlinsen
meine Augen sind strahlend blau
aber weißt du
ich habe kein Herz

Aus dem Lettischen von Matthias Knoll

« zurück